1
00:00:01,126 --> 00:00:02,335
{\an8}EM TRABALHOS ANTERIORES
2
00:00:02,794 --> 00:00:03,962
- Olá.
- Olá.
3
00:00:03,962 --> 00:00:06,548
Eu sou Macy. São Pippa e Bree do outro lado da rua.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,049
- Olá.
- Eu sou Lúcia.
5
00:00:08,466 --> 00:00:09,759
Estou feliz por sermos colegas de quarto.
6
00:00:09,926 --> 00:00:10,802
eu também
7
00:00:10,802 --> 00:00:12,887
Você parece muito desconfortável com esse vestido.
8
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
- E quem é você?
- Meu nome é Stephen DeMarco.
9
00:00:16,975 --> 00:00:18,685
Que Stephen está atrás de você.
10
00:00:19,728 --> 00:00:21,104
Você não quer sair?
11
00:00:21,271 --> 00:00:23,690
Há uma festa fora do campus. Eu dirijo.
12
00:00:23,898 --> 00:00:25,859
Provavelmente ficarei aqui hoje.
13
00:00:26,735 --> 00:00:27,902
O que aconteceu?
14
00:00:28,278 --> 00:00:32,073
Você ouviu o que aconteceu?
Macy sofreu um acidente ontem.
15
00:00:32,449 --> 00:00:36,453
você vai ficar aqui comigo? Eu não quero ficar aqui sozinho.
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Você esteve com alguém desde que terminamos?
17
00:00:38,830 --> 00:00:40,373
Eu nem queria isso.
18
00:00:40,915 --> 00:00:42,292
RENDA DE CHAMADAS WRIGLEY
19
00:00:42,500 --> 00:00:44,169
Ah, sim. o que é
20
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
Olá, você poderia vir agora mesmo?
21
00:00:46,671 --> 00:00:49,132
Drew é louco aqui.
É sobre aquela garota morta, Macy.
22
00:00:52,218 --> 00:00:54,721
{\an8}SETEMBRO DE 2007
23
00:00:56,264 --> 00:00:57,223
Conte-me o que aconteceu.
24
00:01:00,852 --> 00:01:02,353
Acho que estraguei tudo o suficiente.
25
00:01:04,272 --> 00:01:05,815
{\an8}Tudo bem. É Estêvão.
26
00:01:08,401 --> 00:01:09,527
Você pode me dizer qualquer coisa.
27
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
Naquela noite, quando...
28
00:01:15,116 --> 00:01:16,451
Macy morreu.
29
00:01:17,702 --> 00:01:21,372
Eu estava em uma festa
e eles precisavam de alguém para tomar uma cerveja.
30
00:01:22,123 --> 00:01:24,084
Eu era o único que tinha carteira de identidade.
31
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Ele usou o meu antigo.
32
00:01:25,960 --> 00:01:29,798
Mas quando voltei
de repente, um carro apareceu lá.
33
00:01:30,048 --> 00:01:33,343
Escapamos por pouco no último momento e...
34
00:01:40,767 --> 00:01:43,144
Aquele carro bateu numa árvore, eu...
35
00:01:44,187 --> 00:01:45,855
Eu deveria ter parado agora, mas...
36
00:01:46,981 --> 00:01:48,149
eu fugi
37
00:01:48,733 --> 00:01:50,276
Eu deveria pelo menos ter ligado para alguém.
38
00:01:50,652 --> 00:01:53,863
Mas entrei em pânico.
Eu não sabia que era Macy.
39
00:01:58,827 --> 00:02:00,286
Eu não sabia que era ela.
40
00:02:01,162 --> 00:02:03,748
Até o dia seguinte, quando a encontraram.
41
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
Eu não sabia o que fazer quando ele me contou
42
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
e você sabe
Não consigo resolver esses grandes problemas.
43
00:02:09,087 --> 00:02:10,547
Ah bem.
44
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
Então você não contou a ninguém.
45
00:02:14,342 --> 00:02:15,301
- Não.
- Não?
46
00:02:17,262 --> 00:02:18,388
Havia mais alguém na estrada
47
00:02:18,763 --> 00:02:19,973
quem poderia te ver
48
00:02:20,890 --> 00:02:21,975
Não?
49
00:02:22,684 --> 00:02:23,893
Você disse que se esquivou?
50
00:02:24,894 --> 00:02:27,272
Você conheceu o carro dela? Nem um pouco?
51
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
- Não?
- Não.
52
00:02:28,898 --> 00:02:31,276
Quando ele não a conheceu,
Não é um acidente, é?
53
00:02:31,734 --> 00:02:35,238
Não é assim que funciona.
Você nunca deve fugir de um acidente.
54
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
Eu deveria ter pedido ajuda.
55
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Talvez eles lhe mandassem uma ambulância.
56
00:02:38,533 --> 00:02:39,617
Você estava em choque, Drew.
57
00:02:39,742 --> 00:02:43,830
- Você ficou chocado, não foi?
- Não. Eu estava...
58
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
despeje um pouco da festa
59
00:02:47,000 --> 00:02:49,085
e o cartão de cidadania.
Eu não queria chamar a polícia.
60
00:02:50,211 --> 00:02:53,548
Ah bem.
61
00:02:53,756 --> 00:02:55,508
Talvez seja melhor denunciar.
62
00:02:55,633 --> 00:02:57,385
Bem, não!
63
00:03:00,138 --> 00:03:02,807
todos nós pensamos
que foi apenas um acidente.
64
00:03:02,932 --> 00:03:03,975
Foi um acidente.
65
00:03:03,975 --> 00:03:10,356
eu sei, mas ninguém sabe agora
o que você me disse Exceto nós.
66
00:03:17,488 --> 00:03:18,990
Você não pode trazer Macy de volta à vida.
67
00:03:20,158 --> 00:03:21,242
Bom?
68
00:03:22,076 --> 00:03:24,162
E destruindo a si mesmo
própria vida, de jeito nenhum.
69
00:03:24,412 --> 00:03:26,122
Você é apenas humano e entrou em pânico.
70
00:03:31,502 --> 00:03:32,629
Isso simplesmente passará.
71
00:03:34,047 --> 00:03:35,506
Mas você tem que querer.
72
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
Você tem que falar sobre isso
fale apenas comigo ou com Wrigley.
73
00:03:40,303 --> 00:03:41,554
Não diga isso em nenhum outro lugar, Drew.
74
00:03:41,721 --> 00:03:44,515
- Tem que ficar entre nós.
- Sim.
75
00:03:46,768 --> 00:03:48,102
Você vai ficar bem.
76
00:04:00,114 --> 00:04:02,408
APENAS CONTINUE MENTINDO PARA MIM
77
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
"SANGUE QUENTE"
78
00:04:07,205 --> 00:04:11,459
Existem muitas maneiras de
como lidar com a dor
79
00:04:11,834 --> 00:04:15,797
Nesta reunião
vamos ver como os outros estão
80
00:04:16,089 --> 00:04:19,926
para que possamos entender
própria experiência no contexto.
81
00:04:21,511 --> 00:04:24,931
{\an8}Lucy, você é Macy
ela sabia melhor. Você será o primeiro a confiar em nós?
82
00:04:26,557 --> 00:04:28,851
{\an8}Eu não a conhecia muito bem.
83
00:04:30,228 --> 00:04:34,607
{\an8}Aqui diz que podemos sentir a perda,
mesmo que não conhecêssemos ninguém.
84
00:04:35,066 --> 00:04:38,152
{\an8}Isso mesmo
a morte é uma experiência bastante pessoal.
85
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
{\an8}Escolha outra pessoa.
86
00:04:44,450 --> 00:04:47,287
{\an8}- Eu faria...
- Por favor, escolha outra pessoa.
87
00:04:54,794 --> 00:04:56,004
{\an8}Lucy, por uma palavra.
88
00:04:56,504 --> 00:04:58,006
{\an8}Tenho uma palestra, então devo...
89
00:04:58,131 --> 00:04:59,841
Eu só queria encorajá-lo.
90
00:05:00,049 --> 00:05:02,844
{\an8}O reitor trará hoje
Os pais da Macy para o seu quarto,
91
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
{\an8}para que eles possam limpar as coisas dela.
92
00:05:06,764 --> 00:05:08,474
{\an8}Obrigado. Quando exatamente eles estarão lá?
93
00:05:08,641 --> 00:05:09,809
Deixe-me não estar lá naquele momento.
94
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
{\an8}O Sr. e a Sra. Campbell terão prazer em
95
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
{\an8}quando ele vê alguém da escola que conhecia Macy.
96
00:05:15,565 --> 00:05:16,858
Isso significará muito para eles.
97
00:05:21,112 --> 00:05:22,780
Claro.
98
00:05:29,495 --> 00:05:31,372
LÚCIA
OBRIGADO PELA ÚLTIMA NOITE. ESTOU ANSIOSO PARA JANTAR.
99
00:05:31,581 --> 00:05:33,166
EU
:)
100
00:05:33,541 --> 00:05:34,792
Você já conversou com Wrigley agora?
101
00:05:37,170 --> 00:05:38,087
Sim, por quê?
102
00:05:38,254 --> 00:05:41,007
Não sei. Ele está agindo de forma muito estranha.
103
00:05:41,424 --> 00:05:46,387
Eles latem muito menos
do que outras vezes. Provavelmente por causa do futebol.
104
00:05:47,430 --> 00:05:48,765
Por que você está pensando assim?
105
00:05:49,766 --> 00:05:53,019
Eu deveria ir
para jantar com aquela caloura Lucy.
106
00:05:54,228 --> 00:05:55,730
Para jantar?
107
00:05:57,565 --> 00:05:59,817
- Acho que você gosta muito dela.
- Não tenho ninguém agora.
108
00:05:59,901 --> 00:06:02,695
Antes de implorar perdão a Diana.
109
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
Não finja que você não pediu a ela.
110
00:06:05,531 --> 00:06:08,659
Eu não estou brincando. Eu convenço.
111
00:06:09,994 --> 00:06:11,621
- Muito estúpido.
- Não.
112
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Então você está falando.
113
00:06:13,998 --> 00:06:16,376
Eu nem quero pensar
o que Diana fará com aquela garota
114
00:06:16,542 --> 00:06:18,044
quando se trata disso.
115
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
Isso vai ser brutal.
116
00:06:21,964 --> 00:06:23,132
Eu não quero ver isso.
117
00:06:23,299 --> 00:06:25,676
Na verdade, eu gostaria de ver.
118
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
Vou para a aula com Diana agora.
119
00:06:34,727 --> 00:06:37,438
Então pelo menos
limpe com força antes de ver o outro.
120
00:06:39,315 --> 00:06:40,817
Não finja que você não pegou os entalhes das ações
121
00:06:40,942 --> 00:06:42,860
até que Allie atraiu você para suas cortinas.
122
00:06:42,944 --> 00:06:43,861
- Ei!
- O que?
123
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
- Não fale assim das cortinas dela.
- Ah bem.
124
00:06:46,447 --> 00:06:47,907
- Obrigado.
- Desculpe.
125
00:06:49,075 --> 00:06:50,576
As cortinas de Allie estão intactas.
126
00:06:50,993 --> 00:06:52,203
Mas você é uma fera.
127
00:06:52,328 --> 00:06:53,955
Eles são muito bonitos
e principalmente inexplorado.
128
00:06:54,080 --> 00:06:56,416
Como a Antártida.
129
00:06:56,791 --> 00:06:59,168
Está completamente desolado e frio.
130
00:07:01,587 --> 00:07:03,881
Com cada enviado
trabalho, organizaremos uma mesa redonda,
131
00:07:04,006 --> 00:07:06,509
onde discutiremos e avaliaremos todos os trabalhos.
132
00:07:07,051 --> 00:07:09,554
Eu deveria avisar você
tende a ser difícil. A menos que você esteja pronto
133
00:07:09,679 --> 00:07:11,055
na pior das hipóteses, nem vá lá.
134
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
Nós podemos gostar
escolha um aluno como primeiro tópico,
135
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
quem morreu na semana passada?
136
00:07:16,978 --> 00:07:20,440
Aqui você está em um curso de redação de ficção.
E não é ficção, então não.
137
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
Então aqui vamos nós.
138
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
CHAMADA RECEBIDA MÃE
139
00:07:39,625 --> 00:07:40,668
Eu escreverei para você.
140
00:07:44,130 --> 00:07:45,339
Combina com você.
141
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
- Estou segurando seu lugar.
- Realmente?
142
00:07:51,762 --> 00:07:53,848
Bom dia a todos.
143
00:07:55,099 --> 00:07:59,395
Alguém tem primeiras impressões sobre leitura obrigatória?
144
00:08:00,271 --> 00:08:01,689
qual você deseja compartilhar?
145
00:08:03,149 --> 00:08:06,569
Digamos que você esteja no governo a partir de amanhã.
146
00:08:07,528 --> 00:08:10,990
Você será confiável na política externa
antes no poder das armas ou na difusão da influência?
147
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
Por favor.
148
00:08:16,662 --> 00:08:20,082
Quando justapomos armas e influência,
149
00:08:20,208 --> 00:08:22,627
o tempo parece ser o fator decisivo.
150
00:08:23,211 --> 00:08:27,215
Usar armas é rápido,
porque provêm de recursos materiais.
151
00:08:28,299 --> 00:08:30,676
E olhando para a história
eles são os criadores do exército.
152
00:08:31,427 --> 00:08:33,888
Nada garante resultados como
como uma arma apontada para a cabeça.
153
00:08:34,722 --> 00:08:35,848
Você está quase certo.
154
00:08:37,266 --> 00:08:38,226
Continue.
155
00:08:40,645 --> 00:08:43,898
Ele está certo, a influência precisa ser desenvolvida por mais tempo,
156
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
mas é muito mais eficaz.
157
00:08:46,567 --> 00:08:50,279
A diplomacia da força não faz sentido,
quando você finalmente consegue tudo.
158
00:08:51,906 --> 00:08:53,616
A influência é tudo o que importa.
159
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
Eu posso provar isso.
160
00:08:56,661 --> 00:08:57,745
Como?
161
00:08:59,872 --> 00:09:01,290
Doze estudantes levantaram as mãos,
162
00:09:01,916 --> 00:09:03,501
mas você escolheu a garota mais bonita.
163
00:09:06,921 --> 00:09:08,089
Ah bem.
164
00:09:08,756 --> 00:09:11,676
Voltemo-nos para Chávez na página 145.
165
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
Olá.
166
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
Tchau. Obrigado.
167
00:09:19,392 --> 00:09:20,476
- Sim.
- Obrigado por estar aqui.
168
00:09:22,353 --> 00:09:24,313
Acho que deveríamos realmente limpar aqui.
169
00:09:24,981 --> 00:09:27,608
- O que você está falando?
- Não até os pais da Macy chegarem.
170
00:09:28,484 --> 00:09:29,777
Se você estivesse morto, você iria querer
171
00:09:29,944 --> 00:09:31,487
para seus pais verem sua lixeira?
172
00:09:31,654 --> 00:09:33,948
Ainda não pensei nisso.
173
00:09:34,323 --> 00:09:37,535
Eu penso nisso o tempo todo.
Bem, até eles chegarem aqui.
174
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
Pelo menos faremos isso por ela.
175
00:09:40,997 --> 00:09:42,290
Droga, Macy.
176
00:09:44,375 --> 00:09:45,376
Bem, ótimo.
177
00:09:46,419 --> 00:09:47,878
Olha, olha.
178
00:09:49,088 --> 00:09:50,172
Para o inferno com isso.
179
00:09:50,798 --> 00:09:52,049
- Eu sei disso.
- Sim.
180
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
O que mais?
181
00:09:54,844 --> 00:09:56,512
Eu não te conheço.
182
00:09:59,932 --> 00:10:00,850
Lúcia.
183
00:10:01,100 --> 00:10:02,685
- Olá.
- Os Campbells estão aqui.
184
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
Bom.
185
00:10:11,777 --> 00:10:13,029
Sem pressa.
186
00:10:13,863 --> 00:10:16,991
- Olá, desculpe.
- Me avise se necessário.
187
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
Sinto muito pela sua perda.
188
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
Posso ajudá-lo a embalar alguma coisa?
189
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Obrigado, podemos cuidar disso.
190
00:11:02,662 --> 00:11:07,249
Macy foi muito legal. Eu gostei dela.
191
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Diana? Desculpe.
192
00:11:35,528 --> 00:11:37,446
Eu te dei um grande elogio na frente de todos.
193
00:11:37,530 --> 00:11:40,950
Não entendo por que você está com raiva. venha aqui
194
00:11:42,451 --> 00:11:44,578
Ao seu redor
não andaremos como nada.
195
00:11:46,122 --> 00:11:48,416
E o quê? O que você está fazendo?
196
00:11:51,127 --> 00:11:53,963
Você precisa de mim para torná-lo interessante.
197
00:11:54,505 --> 00:11:56,132
Eu quero que você leve isso a sério.
198
00:11:57,091 --> 00:11:58,384
O que meus amigos vão pensar de mim
199
00:11:58,551 --> 00:11:59,969
quando ele descobrir que estamos conversando de novo?
200
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Sinto muito. Eu levo isso a sério.
201
00:12:02,596 --> 00:12:04,640
É muito difícil para mim lá.
202
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
O que você está falando?
203
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
Eu não posso de jeito nenhum
concentre-se quando estiver na aula.
204
00:12:11,105 --> 00:12:12,231
Estou ficando louco.
205
00:12:12,398 --> 00:12:15,359
Eu fico pensando
o que tudo que eu quero fazer com você
206
00:12:18,946 --> 00:12:21,949
Basta dizer e eu sairei.
207
00:12:25,453 --> 00:12:29,749
Agora que sei o quanto será divertido,
208
00:12:30,750 --> 00:12:31,834
então fique aí.
209
00:12:33,878 --> 00:12:37,131
Estou feliz que você esteja tentando melhorar.
210
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
Eu noto isso.
211
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
O QUE ESTA NOITE?
Vou buscá-lo em duas horas.
212
00:13:17,880 --> 00:13:18,964
quem é aquele
213
00:13:19,465 --> 00:13:21,008
Stephen quer jantar comigo esta noite.
214
00:13:21,008 --> 00:13:24,678
Eu nem sei se tenho agora
força suficiente para agir como uma pessoa normal.
215
00:13:24,887 --> 00:13:27,765
Você deveria ir lá.
Você precisa se divertir.
216
00:13:27,932 --> 00:13:32,144
Acima de tudo, tome cuidado
use camisinha e assim por diante...
217
00:13:32,269 --> 00:13:33,687
Eu não vou dormir com ele.
218
00:13:34,021 --> 00:13:38,984
não finja
que você não gosta. Você já nos contou.
219
00:13:39,151 --> 00:13:42,196
Não, eu disse
que só gosto dele quando estou com ele.
220
00:13:42,530 --> 00:13:43,864
Então vá atrás dele.
221
00:13:45,866 --> 00:13:46,826
Isso é bom.
222
00:13:50,871 --> 00:13:51,914
Claramente.
223
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
TENHA UM BOM SEMESTRE, LÚCIA
ENTRE EM CONTATO - BETH CAMPBELL.
224
00:15:09,241 --> 00:15:10,993
O que são Tagliolini?
225
00:15:12,828 --> 00:15:14,204
Não conhece os tipos de massa?
226
00:15:14,914 --> 00:15:16,790
Eu conheço os normais.
227
00:15:27,509 --> 00:15:28,844
Obrigado.
228
00:15:30,137 --> 00:15:31,513
"Lucy no céu com diamantes" .
229
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
Qual é a sua especialização?
230
00:15:33,599 --> 00:15:35,601
Você sabia que aquela música é sobre uma dose de LSD?
231
00:15:35,976 --> 00:15:38,187
Não, deveria ser sobre o desenho,
232
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
que o filho de Lennon criou no jardim de infância.
233
00:15:40,064 --> 00:15:42,316
Ficou comigo depois de me conhecer
na minha cabeça, foi assim que descobri.
234
00:15:44,026 --> 00:15:45,152
Sra.
235
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
Ele é tão estranho.
236
00:15:49,365 --> 00:15:51,659
- Minha especialidade é inglês.
- Realmente?
237
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
- Você escolheu sua língua materna?
- Sim, gostaria de escrever livros de viagens.
238
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
- Você parece confiante.
- Sim, também.
239
00:16:01,210 --> 00:16:02,127
o que é
240
00:16:12,346 --> 00:16:13,389
Desculpe.
241
00:16:16,892 --> 00:16:18,018
Legal.
242
00:16:22,398 --> 00:16:23,732
Já selecionado?
243
00:16:24,233 --> 00:16:26,610
Sim. O que são Tagliolini?
244
00:16:34,910 --> 00:16:36,662
O que? Isso é uma coruja?
245
00:16:36,662 --> 00:16:39,206
Sim, uma coruja. É um mascote.
246
00:16:39,373 --> 00:16:42,835
Eles cuspiram livros de viagem.
Você deveria ser um cartunista.
247
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
você é bom
248
00:16:46,672 --> 00:16:48,048
CHAMADA RECEBIDA MÃE
249
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
Ainda não perguntei o que você quer fazer.
250
00:16:56,140 --> 00:16:58,517
- Serei advogado.
- Isso parece muito confiante.
251
00:17:00,102 --> 00:17:03,522
eu estava pensando
para quais profissões eu seria adequado
252
00:17:03,647 --> 00:17:04,898
e deles eu escolhi aqueles
253
00:17:05,065 --> 00:17:07,234
isso vai me render muito dinheiro.
254
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
Afinal dinheiro
eles não são a única razão para fazer algo.
255
00:17:10,195 --> 00:17:11,572
Se você não tem um, eles são.
256
00:17:13,490 --> 00:17:15,117
Nem todo mundo usa jaqueta Barbour.
257
00:17:17,619 --> 00:17:19,580
Como você sabe que tenho uma jaqueta Barbour?
258
00:17:20,330 --> 00:17:21,874
Espero que você não tenha me espionado no Facebook.
259
00:17:22,875 --> 00:17:25,085
- E você não eu?
- Não.
260
00:17:25,169 --> 00:17:27,671
É bastante útil.
Agora sei muito mais sobre você.
261
00:17:28,338 --> 00:17:30,174
Este é mais um terceiro encontro do que um primeiro.
262
00:17:30,174 --> 00:17:33,552
Não, este é o primeiro encontro.
E ganhei aquela maldita jaqueta de presente.
263
00:17:34,344 --> 00:17:35,471
O que deveria ser?
264
00:17:36,680 --> 00:17:37,931
Eu gostei disso...
265
00:17:39,892 --> 00:17:42,436
Eu não sei o que fazer
se você estivesse usando uma saia
266
00:17:43,187 --> 00:17:45,439
você diz tudo
o que você acha, tão alto?
267
00:17:45,564 --> 00:17:48,734
Não por acaso. Mas quando não é dito
268
00:17:48,901 --> 00:17:51,945
o que está no coração
então é câncer.
269
00:17:52,571 --> 00:17:53,822
Você não deveria, então não pare.
270
00:17:53,947 --> 00:17:55,783
- O que você está falando?
- Eu notei isso.
271
00:17:55,991 --> 00:17:57,326
- O que?
- Você não diz muitas coisas em voz alta.
272
00:17:57,534 --> 00:17:58,494
Isso não.
273
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
Então, quem te deu aquela jaqueta Barbour?
274
00:18:01,163 --> 00:18:04,208
- Ah, Deus.
-Você disse que foi um presente. Então, de quem?
275
00:18:05,542 --> 00:18:07,419
- Algo ruim aconteceu.
- Não.
276
00:18:10,672 --> 00:18:13,801
Além da morte do meu colega de quarto,
277
00:18:13,926 --> 00:18:16,845
isso me assusta um pouco, sinto muito.
278
00:18:18,097 --> 00:18:19,014
Ah bem.
279
00:18:19,473 --> 00:18:21,892
Tenho a impressão de que sobre isso
todo mundo quer falar comigo.
280
00:18:22,184 --> 00:18:23,435
Você só a conhece há dois dias?
281
00:18:23,602 --> 00:18:24,561
- Sim.
- Sim.
282
00:18:24,645 --> 00:18:27,481
Exatamente, e é por isso
Eu sinto que todo mundo está me observando
283
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
e ele espera o quão triste isso vai me deixar, e eu sei
284
00:18:29,650 --> 00:18:32,402
-que eles esperam que eu chore.
- Sim.
285
00:18:32,694 --> 00:18:35,364
E eu...
286
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Eu não sei. Eu sinto que não sou normal.
287
00:18:38,450 --> 00:18:39,785
Mas você é normal.
288
00:18:49,002 --> 00:18:50,587
E sabe qual é a pior parte?
289
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
Suas flores estúpidas
que vai para a faculdade todos os dias.
290
00:18:52,923 --> 00:18:55,968
Há montes deles
e todos murcham gradualmente.
291
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
É tão terrível, o que estou dizendo aqui?
292
00:18:59,513 --> 00:19:00,639
Mas não.
293
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
Isso não deveria ser dito
para que ninguém pareça um não-humano.
294
00:19:03,142 --> 00:19:06,353
por que estou te implorando
Você não se importa com o que as pessoas dizem
295
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
quando eles ouvem você dizer isso?
296
00:19:08,105 --> 00:19:09,439
Não, eu sei exatamente isso.
297
00:19:10,357 --> 00:19:12,234
No ensino médio, eles me chamavam de rainha do gelo.
298
00:19:13,318 --> 00:19:14,444
E eu posso estar com frio.
299
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
Você não está com frio.
300
00:19:26,665 --> 00:19:27,791
Não olhe.
301
00:19:29,209 --> 00:19:30,169
Ah bem.
302
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
O que você tem aí?
303
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
Este não vai murchar.
304
00:20:27,184 --> 00:20:29,186
Já volto.
305
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
Então o que aconteceu?
306
00:20:43,533 --> 00:20:44,993
Como eles disseram que isso aconteceu?
307
00:20:47,079 --> 00:20:50,082
Mãe, vamos resolver isso de alguma forma.
308
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Podemos ligar mais tarde?
309
00:20:52,000 --> 00:20:55,963
você continuou ligando
então eu estava com medo de que algo estivesse acontecendo.
310
00:20:58,173 --> 00:21:02,302
Claro. Desculpe, não foi isso que eu quis dizer.
311
00:21:05,347 --> 00:21:07,724
Eu entendo o que você está passando agora.
312
00:21:08,308 --> 00:21:09,643
Estou do seu lado.
313
00:21:10,394 --> 00:21:11,645
você pode deixá-lo
314
00:21:15,190 --> 00:21:17,567
Mãe, pare já, por favor.
315
00:21:18,443 --> 00:21:20,279
Eu... olá?
316
00:21:54,730 --> 00:21:55,856
Oi.
317
00:22:03,447 --> 00:22:04,948
Obrigado pelo jantar.
318
00:22:06,033 --> 00:22:07,284
Sim.
319
00:22:13,290 --> 00:22:18,128
Eu me diverti muito hoje.
Desculpe, eu estava meio cansado.
320
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
Vejo você em breve.
321
00:22:33,226 --> 00:22:34,770
- OK.
- Então sim.
322
00:23:34,579 --> 00:23:38,583
- Olá.
-Ei, desculpe por escrever tão tarde.
323
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
Você quer ir mais longe?
324
00:23:43,463 --> 00:23:44,506
Sim.
325
00:23:46,049 --> 00:23:47,384
Isso será bom.
326
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
Bem, isso é assustador.
327
00:23:59,938 --> 00:24:03,442
Mas é bom que a mãe dela tenha deixado lá.
328
00:24:03,608 --> 00:24:06,653
Mas quem o usaria?
usou maquiagem de uma garota morta?
329
00:24:08,530 --> 00:24:11,575
Você está apenas cortando a grama atrás de uma garota morta.
330
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
Grama é grama.
331
00:24:13,577 --> 00:24:16,204
Sim, sou muito paranóico.
E esse discurso dela não está me ajudando.
332
00:24:16,371 --> 00:24:17,747
A paranóia não me incomoda.
333
00:24:18,123 --> 00:24:19,916
Quem não se importa com a paranóia?
334
00:24:20,625 --> 00:24:25,005
Deixe meu cérebro experimentar isso comigo.
335
00:24:25,172 --> 00:24:26,548
Apenas vá em frente.
336
00:24:28,758 --> 00:24:30,802
Lúcia e o que você acha?
337
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
Não sei.
338
00:24:32,429 --> 00:24:35,223
Mas eu estou te implorando.
Afinal, o encontro não foi ruim.
339
00:24:35,390 --> 00:24:36,641
Foi bastante confuso.
340
00:24:36,766 --> 00:24:38,852
Eu acho que ele sabia
que você não vai dormir com ele hoje de qualquer maneira
341
00:24:38,977 --> 00:24:41,062
então ele tinha bom senso
para nem tentar.
342
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
Espere... Você acha que ele conseguiu
planejado em detalhes?
343
00:24:44,191 --> 00:24:45,233
Talvez sim.
344
00:24:45,484 --> 00:24:46,985
Um ritmo lento pode ser um bom sinal.
345
00:24:47,194 --> 00:24:49,946
Eu nem quero sair com ele.
346
00:24:50,071 --> 00:24:53,366
Eu honestamente faço
ele não gosta desse jeito. Eu odeio isso.
347
00:24:54,743 --> 00:24:58,497
Isso mesmo, eu odeio isso.
De repente é muito mais fácil.
348
00:24:58,997 --> 00:25:02,167
O ódio sexual também existe, então...
349
00:25:02,584 --> 00:25:04,628
E você e Drew?
350
00:25:04,961 --> 00:25:07,339
Nada. Ele estragou tudo.
351
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
eu não posso acreditar
que você simplesmente lhe daria uma coroa de flores.
352
00:25:11,843 --> 00:25:13,136
Não consigo pensar em mais nada.
353
00:25:13,220 --> 00:25:15,430
Não sei. Talvez seja minha culpa.
354
00:25:15,722 --> 00:25:19,017
Bebi muito e à noite,
Eu o deixei lá quando nos beijamos.
355
00:25:19,017 --> 00:25:22,062
Mas isso não significa
que ele teve que agir como um idiota no dia seguinte.
356
00:25:22,187 --> 00:25:23,939
- Pelo menos ele poderia ter escrito para você.
- Isso mesmo.
357
00:25:24,064 --> 00:25:25,190
O que Wrigley disse?
358
00:25:25,315 --> 00:25:28,527
Não posso começar a questioná-lo.
Sexo com ele é bom demais para isso.
359
00:25:28,693 --> 00:25:30,195
Estamos indo com calma por enquanto.
360
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
E o outro garoto, Tim?
361
00:25:33,573 --> 00:25:35,158
Tim só teria que querer.
362
00:25:39,371 --> 00:25:41,540
Então sim.
363
00:25:42,082 --> 00:25:45,544
Já estou apagando. Estou excluindo o número de Stephen.
364
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Você está fazendo disso um show.
365
00:25:47,170 --> 00:25:49,548
Apenas sente-se e finja estar inacessível.
366
00:25:49,714 --> 00:25:53,718
Eu não acredito nisso o suficiente. É estranho.
367
00:25:54,010 --> 00:25:56,429
De um lado
Eu não me importo nem um pouco, mas em segundo lugar
368
00:25:56,513 --> 00:25:59,683
Eu gostaria de arranhar seu rosto.
369
00:26:10,944 --> 00:26:14,823
Sim, então entendi. Eu tusso nele.
370
00:26:16,825 --> 00:26:17,951
Feito.
371
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Feito.
372
00:26:23,665 --> 00:26:25,542
Você não pode tratar sua mãe assim.
373
00:26:26,376 --> 00:26:28,545
- Ainda é a mesma coisa com ela.
- Obrigado.
374
00:26:30,797 --> 00:26:32,757
Não se preocupe, ninguém me viu chegando.
375
00:26:34,634 --> 00:26:37,137
- Você entrou aqui, como um amante.
- É assim que deveria ser.
376
00:26:37,304 --> 00:26:39,347
eu não gostaria
para fazer seus amigos pensarem a coisa errada.
377
00:26:41,558 --> 00:26:42,684
Bom.
378
00:26:43,643 --> 00:26:46,021
Porque estamos apenas assistindo a um filme de qualquer maneira.
379
00:26:51,443 --> 00:26:52,861
Eu gosto disso.
380
00:26:58,241 --> 00:26:59,284
Basta olhar.
381
00:26:59,868 --> 00:27:02,037
apenas
estar com você e você se sentirá melhor imediatamente.
382
00:27:16,509 --> 00:27:17,469
Sim.
383
00:27:33,610 --> 00:27:35,195
Mas lá está úmido...
384
00:28:15,985 --> 00:28:16,945
Apenas...
385
00:28:17,737 --> 00:28:21,074
- O que está acontecendo?
- Nada.
386
00:28:22,158 --> 00:28:25,578
Eu só preciso de um momento.
387
00:28:29,082 --> 00:28:32,335
- Não se preocupe com isso. Isso é legal.
- OK.
388
00:28:43,805 --> 00:28:46,224
A última vez que você me parou
quando eu ainda estava dentro de você
389
00:28:47,058 --> 00:28:52,731
e isso meio que matou meu apetite.
390
00:28:54,816 --> 00:28:58,027
Já se passaram alguns dias. eu parei
porque eu não estava pronto.
391
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
Eu não teria gostado, estava com raiva.
392
00:29:01,114 --> 00:29:02,407
Então vamos esperar mais um pouco.
393
00:29:04,284 --> 00:29:06,578
Mas eu não sei o que você quer de mim
quando eu tenho que esperar
394
00:29:07,036 --> 00:29:09,330
Então você começou a dormir com outra pessoa?
395
00:29:09,456 --> 00:29:12,625
Se você me prometer, então não.
Mas você não pode obter os dois ao mesmo tempo.
396
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Agora depende de você.
397
00:29:13,918 --> 00:29:15,795
Você quer namorar, nós namoramos.
Você quer foder, nós fodemos.
398
00:29:15,879 --> 00:29:18,298
Se eu deveria confiar em você novamente
não pode ser porque eu te forcei.
399
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
Preciso saber que você não quer mais ninguém.
400
00:29:20,759 --> 00:29:22,927
Jesus, eu deveria me divertir com você?
401
00:29:23,261 --> 00:29:24,846
Tudo é uma armadilha para você.
402
00:29:26,014 --> 00:29:29,684
bem, desculpe
mas você quer construir algo comigo?
403
00:29:30,310 --> 00:29:34,397
Não estaremos na escola para sempre.
Num relacionamento real, também existem momentos difíceis.
404
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
Você está ouvindo? Você fala como os outros
405
00:29:38,359 --> 00:29:40,445
do qual somos
eles costumavam brincar sobre isso.
406
00:29:40,945 --> 00:29:42,781
Você está dizendo o que todo mundo está dizendo.
407
00:29:43,782 --> 00:29:45,158
Mas não estou realmente bravo com você.
408
00:29:46,785 --> 00:29:49,245
- Estou envergonhado...
- Bem, sim.
409
00:29:49,370 --> 00:29:50,705
...de quão estúpido eu sou.
410
00:29:51,539 --> 00:29:54,459
Eu amo seu cérebro.
Você é tão incrivelmente brilhante.
411
00:29:56,294 --> 00:29:58,797
Mas estou decepcionado
que você não coloque um pouco de coração nisso.
412
00:29:59,005 --> 00:30:01,925
E tudo isso só porque
que bebi demais uma vez.
413
00:30:02,550 --> 00:30:04,636
Eu nem lembrava mais o nome dela.
414
00:30:04,928 --> 00:30:06,346
Eu não tinha ideia do que estava fazendo.
415
00:30:06,346 --> 00:30:09,140
Parece que
isso deveria ter sido uma circunstância atenuante.
416
00:30:09,307 --> 00:30:11,226
Então era para ser alguém que eu amaria?
417
00:30:11,643 --> 00:30:13,686
Quem eu amaria mais do que você?
418
00:30:13,853 --> 00:30:17,106
Você sabe quantos caras me quereriam?
419
00:30:17,357 --> 00:30:19,192
você adivinha
quantas vezes fui convidado esta semana?
420
00:30:19,359 --> 00:30:20,360
E você sabe o que?
421
00:30:20,485 --> 00:30:22,237
Vou rastrear facilmente seus segundos,
422
00:30:22,362 --> 00:30:23,905
quando eles vão parar de gostar de picar você.
423
00:30:28,576 --> 00:30:29,702
Desculpe.
424
00:30:32,747 --> 00:30:33,832
Sair.
425
00:30:36,251 --> 00:30:39,254
- Vá, saia agora.
- Multar.
426
00:31:10,577 --> 00:31:13,329
Olá, aqui está ele
Nora DeMarco. Deixe-me uma mensagem.
427
00:31:13,538 --> 00:31:18,209
Olá mãe, estou tentando novamente.
428
00:31:21,337 --> 00:31:26,009
Sinto muito pelo que disse ontem.
429
00:31:29,387 --> 00:31:32,640
Ligue-me quando puder.
430
00:31:34,851 --> 00:31:35,768
Bom?
431
00:31:38,688 --> 00:31:39,898
Não posso.
432
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
Ah, Deus.
433
00:31:44,694 --> 00:31:46,613
- Uau.
- E caramba.
434
00:31:46,779 --> 00:31:49,240
o que estou construindo volume.
435
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
Isso deve ser legal.
436
00:31:52,994 --> 00:31:54,787
Pelo menos eles tinham boa comida lá?
437
00:31:59,292 --> 00:32:03,379
- Estou tão feliz por você.
- Oi, pessoal. Você fez isso, Wrigley?
438
00:32:03,546 --> 00:32:06,466
E como? Provavelmente não.
439
00:32:06,633 --> 00:32:08,760
Você contará à equipe sobre meu benefício hoje?
440
00:32:08,968 --> 00:32:10,345
- Eu preciso deles lá.
- Eu direi.
441
00:32:10,511 --> 00:32:12,555
Se estes chegarem lá,
então todos estarão lá.
442
00:32:13,139 --> 00:32:14,891
Haverá meninas e bebida.
443
00:32:15,975 --> 00:32:16,935
É uma venda fácil.
444
00:32:17,268 --> 00:32:19,228
Ok, eu prometo.
445
00:32:21,064 --> 00:32:22,023
Olá, Diana.
446
00:32:22,815 --> 00:32:23,775
Quem foi?
447
00:32:24,108 --> 00:32:25,652
Essa era a namorada de Stephen.
448
00:32:26,235 --> 00:32:27,236
Ex.
449
00:32:30,239 --> 00:32:32,200
Eles terminaram há muito tempo.
450
00:32:44,462 --> 00:32:46,297
Quanto mais você vai comer?
451
00:32:48,758 --> 00:32:50,760
Então, o que vamos fazer esta noite?
452
00:32:51,010 --> 00:32:53,554
- Não sei.
- Eu faria alguma coisa.
453
00:32:54,555 --> 00:32:56,182
Há alguma coisa acontecendo hoje?
454
00:32:56,849 --> 00:32:58,893
Diana está organizando um evento beneficente.
455
00:32:59,268 --> 00:33:02,438
Ah, isso poderia ser legal.
456
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
Poderia.
457
00:33:04,732 --> 00:33:06,275
- Sim.
- Gosto de caridade.
458
00:33:06,401 --> 00:33:08,528
Mas eu estou te implorando.
Você só quer espionar Diana de qualquer maneira.
459
00:33:09,487 --> 00:33:12,699
Você ao menos sabe para onde eles querem enviar os lucros?
460
00:33:15,159 --> 00:33:18,579
Provavelmente será importante
caso contrário, eles não fariam isso.
461
00:33:19,914 --> 00:33:20,957
Isso é verdade.
462
00:33:22,542 --> 00:33:26,379
Vamos. É por uma boa causa.
Nós nos sentiremos bem com isso.
463
00:33:26,879 --> 00:33:28,006
Tudo ficará bem.
464
00:33:28,715 --> 00:33:29,799
Então, olá.
465
00:33:38,599 --> 00:33:40,518
Olá, aqui é o Drew. Deixe uma mensagem.
466
00:33:41,853 --> 00:33:42,895
Deus
467
00:33:44,022 --> 00:33:45,648
Não deveríamos ir ver Drew?
468
00:33:45,857 --> 00:33:47,025
Dê-lhe tempo, cara.
469
00:33:47,567 --> 00:33:49,861
Pelo menos ele poderia me escrever de volta.
470
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Seus cheques
a cada cinco minutos não o ajudará muito.
471
00:33:56,409 --> 00:33:58,244
É demais para ele, talvez ele não enlouqueça.
472
00:33:59,620 --> 00:34:02,415
Nós vamos enlouquecer
473
00:34:02,540 --> 00:34:04,792
se continuarmos falando sobre isso.
474
00:34:06,210 --> 00:34:08,755
É demais agora.
475
00:34:10,923 --> 00:34:13,342
- Você vai sair hoje à noite?
- Eu acho que sim.
476
00:34:16,637 --> 00:34:19,724
Deveríamos ter um
para sair desse mau humor.
477
00:34:20,183 --> 00:34:23,728
Traga Tim aqui
e Ciclope, vou ligar para Evan.
478
00:34:27,065 --> 00:34:30,860
- Não coloque cerveja na minha cadeira.
- Legal, você gostaria de um pouco de pizza?
479
00:34:32,487 --> 00:34:34,280
-Pizza?
- Claro?
480
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
- Ei, estou indo!
- O que?
481
00:34:36,741 --> 00:34:37,909
onde você esteve
482
00:34:38,117 --> 00:34:39,327
Pensei em tomar uma cerveja.
483
00:34:39,994 --> 00:34:42,455
É por isso que gosto de Evan.
Ele trouxe algumas cervejas artesanais para nos aquecer.
484
00:34:43,247 --> 00:34:46,042
Tim, vocês têm muito que colocar em dia.
Não fica bem com você. Senhores...
485
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
Vá em frente.
486
00:34:47,668 --> 00:34:50,004
- Nós estamos indo.
- Sim, senhor.
487
00:34:50,254 --> 00:34:52,131
- Saúde.
- Saúde.
488
00:34:56,844 --> 00:34:57,720
Para o fundo.
489
00:35:04,602 --> 00:35:06,771
Bom, certo? Sempre levo os melhores.
490
00:35:06,896 --> 00:35:08,356
- Ele sabe disso.
- Wrigley, vá em frente.
491
00:35:09,148 --> 00:35:10,775
Do que eu estava falando?
492
00:35:10,983 --> 00:35:13,236
você disse
que você está indo em benefício de Diana.
493
00:35:13,236 --> 00:35:14,821
Sim, você quer ir também?
494
00:35:14,987 --> 00:35:19,951
Em vez disso, eu a presenteio com
que eu não estarei lá. Para fazê-la sentir um pouco a minha falta.
495
00:35:20,409 --> 00:35:22,120
Quando você vai me perder de vista?
496
00:35:24,122 --> 00:35:28,459
Eu ainda vejo você, sempre. E agora você se foi.
497
00:35:29,836 --> 00:35:30,711
Seriamente?
498
00:35:30,837 --> 00:35:32,088
- Para o inferno com isso.
- Então sim.
499
00:35:32,213 --> 00:35:33,256
Estou bem ao seu lado.
500
00:35:33,965 --> 00:35:36,134
eu não esperaria
que você tem uma visão periférica tão limitada.
501
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
Não entendo por que deixaram sua carteira de motorista, Ciclope.
502
00:35:39,512 --> 00:35:40,721
Observe isto.
503
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Doprčic.
504
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
o que há de errado com você
505
00:35:51,274 --> 00:35:52,233
Com quem? Comigo?
506
00:35:52,358 --> 00:35:55,778
Sim. o que há de errado com você
507
00:35:56,154 --> 00:36:00,324
- Você parece um pouco estranho.
- Não, cara. Estou bem.
508
00:36:01,284 --> 00:36:02,702
Ele está apenas fingindo. Deixe-o.
509
00:36:04,370 --> 00:36:07,498
Wrigley, você está em algo estranho.
510
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
- O que?
- É homus.
511
00:36:10,585 --> 00:36:12,378
- O que...
- Para o inferno com isso.
512
00:36:14,672 --> 00:36:16,632
Bem, máquinas de lavar neste quartel
513
00:36:16,757 --> 00:36:19,051
- eles não conseguem...
- Porra...
514
00:36:20,845 --> 00:36:23,764
Ele armou isso aqui. E ele ainda me escreve...
515
00:36:23,973 --> 00:36:25,183
- Não aponte para mim.
- Ele tem...
516
00:36:25,349 --> 00:36:26,517
Você provavelmente saiu correndo de lá!
517
00:36:26,684 --> 00:36:28,603
- Sim.
- Bem, isso é uma merda.
518
00:36:28,895 --> 00:36:31,397
As manchas de Stephen
Eu não me importo de perseguir.
519
00:36:32,190 --> 00:36:33,107
Isso é nojento.
520
00:36:37,945 --> 00:36:40,281
Bem, obrigado.
Isso significa muito para mim.
521
00:36:41,282 --> 00:36:43,534
- Isso é beleza.
- Provavelmente deveríamos ir agora.
522
00:36:43,618 --> 00:36:44,744
Eu disse alguma coisa?
523
00:36:44,744 --> 00:36:47,330
mas não
afinal, você mal bebeu. Você fica aqui.
524
00:36:47,580 --> 00:36:48,664
É muito líquido.
525
00:36:49,081 --> 00:36:50,333
A noite ainda é uma criança.
526
00:36:53,294 --> 00:36:56,547
Cara, ainda não terminei.
527
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
- Vamos nos encontrar lá?
- Engraçado.
528
00:36:59,508 --> 00:37:02,053
Vá para o inferno. Esses sapos.
529
00:37:15,191 --> 00:37:16,442
Oi!
530
00:37:18,277 --> 00:37:20,238
Senhor, sim, já pensei que você não chegaria.
531
00:37:20,947 --> 00:37:24,200
Ela realmente parece uma espécie de primeira-dama.
532
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
- Ela está absolutamente brilhante.
- Mas ela também poderia ser uma vaca completa.
533
00:37:28,704 --> 00:37:32,333
Não, ela está certa. Parece muito legal.
534
00:37:32,333 --> 00:37:33,834
Você vai contar a ela?
535
00:37:34,210 --> 00:37:35,294
Por que eu faria isso?
536
00:37:36,420 --> 00:37:37,380
Oi!
537
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
Como você está cara? Como vai?
538
00:37:39,590 --> 00:37:40,591
Obrigado por ter vindo.
539
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
Você já é como um canhão.
540
00:37:45,179 --> 00:37:48,766
- Precisávamos nos aquecer.
- Eu posso ver isso. Deixe isso.
541
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Oi.
542
00:37:52,311 --> 00:37:54,355
- Ciclope, quero um.
- E para o inferno com isso.
543
00:37:55,064 --> 00:37:56,065
Por que você disse isso a ele?
544
00:37:56,482 --> 00:37:57,858
meu deus
545
00:37:58,234 --> 00:38:00,486
No primeiro ano, viajamos para o Havaí...
546
00:38:01,195 --> 00:38:03,447
e ele quase fez
arrancou o olho com um espeto de churrasco
547
00:38:03,531 --> 00:38:06,659
e então ele teve que ir para o pronto-socorro.
E esse apelido ficou com ele.
548
00:38:06,659 --> 00:38:09,287
- Você está com raiva dele.
- Ele não se importa.
549
00:38:10,955 --> 00:38:12,540
Eu realmente gosto dele.
550
00:38:21,674 --> 00:38:22,675
Com licença.
551
00:38:23,843 --> 00:38:25,136
Você gostaria de contribuir?
552
00:38:27,513 --> 00:38:28,723
Sim.
553
00:38:31,100 --> 00:38:32,101
Sim.
554
00:38:36,105 --> 00:38:39,942
- Obrigado. Você quer de volta?
- Não.
555
00:38:41,277 --> 00:38:43,529
Ei, você vai ser amigo do Wrigley.
556
00:38:43,863 --> 00:38:44,947
Oi.
557
00:38:45,156 --> 00:38:48,159
- Lúcia.
- Olá, você é a Diana, certo?
558
00:38:48,367 --> 00:38:50,161
- Sim. Oi.
-Tchau.
559
00:38:51,037 --> 00:38:53,622
Estou tão feliz que ele chegou esta noite.
560
00:38:53,789 --> 00:38:56,083
- Sim, você tem uma grande participação aqui.
- Eu tenho isso.
561
00:38:56,917 --> 00:39:00,379
uma pergunta tão estúpida
mas para que serve o lucro?
562
00:39:00,504 --> 00:39:04,467
Estamos estabelecendo uma fundação que irá
para apoiar financeiramente os filhos dos prisioneiros.
563
00:39:05,885 --> 00:39:06,886
Ah, cara.
564
00:39:07,011 --> 00:39:10,139
Isso é realmente incrível.
565
00:39:10,264 --> 00:39:12,767
A maioria das pessoas aqui não tem ideia
para que estamos coletando o dinheiro?
566
00:39:12,933 --> 00:39:14,435
Eles só vieram para ficar bêbados.
567
00:39:14,643 --> 00:39:17,938
Vou escolher o suficiente assim,
e isso significa que algumas crianças
568
00:39:18,064 --> 00:39:20,483
eles poderão ir à escola,
então eu realmente não me importo.
569
00:39:21,233 --> 00:39:22,234
Diana.
570
00:39:22,401 --> 00:39:25,279
Olá, muito obrigado por ter vindo.
571
00:39:41,420 --> 00:39:43,214
- Onde você está indo?
- Como ela estava?
572
00:39:43,547 --> 00:39:45,091
Ela definitivamente não é uma vaca.
573
00:40:37,268 --> 00:40:40,938
Espere, pare. Eu não estou preparado para isso.
574
00:40:42,690 --> 00:40:44,358
Posso tentar te convencer?
575
00:41:34,033 --> 00:41:34,992
você está bem
576
00:41:38,245 --> 00:41:39,747
Sim.
577
00:41:41,415 --> 00:41:42,541
Vá em frente.
578
00:41:52,218 --> 00:41:53,385
meu deus
579
00:41:53,969 --> 00:41:55,054
Para o inferno com isso.
580
00:41:55,763 --> 00:41:57,097
Para o inferno com isso.
581
00:42:29,004 --> 00:42:32,174
Eu não gostava disso antes.
582
00:42:37,888 --> 00:42:41,141
Ninguém me fez ainda.
583
00:43:31,108 --> 00:43:32,067
Diabos.
584
00:44:08,479 --> 00:44:09,438
Inferno.
585
00:44:45,432 --> 00:44:47,434
Tradução das legendas: Michal Brumar